Sammlung von Berichten des Europäischen Parlaments in 21 Sprachen, jeweils paarweise gegenübergestellt mit dem Englischen, ursprünglich zum Zweck der maschinellen Übersetzung.
Sprache | 21 europäische Sprachen, darunter Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Rumänisch, Englisch |
Sprachliche Realisierung | schriftlich |
Umfang | bis zu 60 Mio. Wörter pro Sprache |
Medium | Berichte des Europäischen Parlaments. Zum Zweck der maschinellen Übersetzung wurden die Versionen der verschiedenen Sprachen mit der englischen Version satzweise aligniert. |
Geographischer Ursprung | Europäische Union |
Zeitliche Einordnung | 1996-2011 |
Form der Daten | Vergleichskorpora zwischen dem Englischen und einer weiteren EU-Sprache, zum Download verfügbar und weiter formatierbar |
Format | XML |
Annotation | Annotation von Satzgrenzen, Metadaten in XML |
Quelle/Herausgeber | Philipp Koehn, School of Informatics, University of Edinburgh |
Nutzungsvoraussetzungen | Zugang frei |
Link | |
| Literatur | Philipp Koehn (2005): Europarl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation, MT Summit 2005. Download |
